Вот перевожу я тут, перевожу, а ведь в переводах мне встречается множество всяческих идиом, фразеологизмов и проч. Думаю, пришло время их собрать и тут тоже. И выучить.

my bad -- виноват

rug rat -- спиногрыз

walk on eggshells -- ходить на цыпочках, вести себя осторожно, быть тише воды, ниже травы

ранее обнаружилаPray tell -- скажите на милость

Don't have a cow -- Не злись!

Hook, line, and sinker. -- Со всеми потрохами. (пример: -- Did she buy it? -- Hook, line, and sinker.)

Blow by blow -- доскональный, исчерпывающий, со всеми подробностями.

@темы: суровые будни переводчика, список, in english