Ах, зачем я водяной переводчик (пусть и любитель...)

Читаю сейчас любительский перевод на русский язык книги Тесс Герритсен "Ice Cold". Ну что сказать...

Мне практически каждую фразу хочется перестроить или вообще перевести по-другому, потому что фразеологизмы некоторые игнорируются и конструкции предложения.... Господи, дай мне сил дочитать это. Хотя очень большая вероятность, что сорвусь и пойду искать английский вариант.

Нет, спасибо, конечно, тому герою, который перевел книгу. (Я уже второй год не могу начать переводить I Am What I Am ) Тому, кто английского не знает, это очень нужно. И перевод не катастрофически плох. Но недочеты есть и много.... Хех.