Переводчики, они такие переводчики

вторник, 31 января 2012

00:31

alunakanula

Всё проходит, и это пройдёт. (С)

Оригинальная фраза (речь о временном сдвиге):
Maybe all the psychic trauma and rift energy charged it up like a battery.

Официальный перевод какого-то канала:
Может, энергия разлома зарядила все здешние психологические травмы?

Наш перевод (не побоюсь этого слова, точный):

Психические травмы и энергия разлома могли зарядить его точно батарейку.

Вопрос:
КАК МОЖНО ТАК РАБОТАТЬ? ДА ЕЩЕ И ДЕНЬГИ ЗА ЭТО ПОЛУЧАТЬ!

@темы: цитаты, великий и могучий, суровые будни переводчика, Torchwood

URL

Утро уже давно не приносит радости. Только головную боль ... Нифига себе, как меня опережает п просмотрам Twilight Ang... Сейчас поменяю все стандартные мастдайские иконки! А то к...

http://www.newgrounds.com/portal/content.php?id=50323 Ж... Сомкнуть на чьем-то горле клыки. Быть волчицей. Значит – ... А я и не знал... Оказывается есть люди, которых в жизн...

Комментарии

31.01.2012 в 00:52

Малли

Молчание не всегда знак согласия.

Как они переводят -- это пестня. Леблядиная.

URL

31.01.2012 в 00:53

alunakanula

Всё проходит, и это пройдёт. (С)

Как они переводят -- это пестня. Леблядиная.
:crzsot:

URL

31.01.2012 в 01:30

орагон

You're Herod's race! You're Herod's case! (с)

alunakanula, у меня есть не слабое подозрение, что они любо пользуются Гуглом, либо без разбора сдирают переводы с того же Беноида.

URL

31.01.2012 в 01:47

Малли

Молчание не всегда знак согласия.

Нет, они не пользуются гуглом, они просто переводят через слово. Ну так, краем уха слушают, и что-то там в переводе пишут. Потому что язык они точно знают, просто в смысл происходящего на экране не вникают абсолютно.

URL