UPD2. Перевод-таки удался!
И по-моему, песню можно даже спеть по-русски.
ПереводПять сотен миль
Просыпаюсь,
и я знаю, что я тот,
Тот, кто рядом просыпается с тобой.
Выхожу я,
и я знаю, что я тот,
Кто всегда выходит вместе лишь с тобой.
Напиваюсь,
и я знаю, что я тот,
Кто напьется вдрызг и будет лишь с тобой.
Я дурачусь,
и я знаю, что я тот,
Кто дурачиться так любит лишь с тобой.
Но я пройду пять сотен миль,
Пять сотен я пройду еще,
Чтоб стать тем, кто прошел весь путь,
И рухнуть у твоих дверей.
Я в работе,
И я знаю, что я тот, кто работать будет только для тебя.
И все деньги,
Все почти, что получу,
Я до пенни все отдам только тебе.
Возвращаюсь,
И я знаю, что я тот,
Кто домой лишь возвращается к тебе.
Я состарюсь,
И я знаю, что я тот,
Тот, кто вместе будет стариться с тобой.
Но я пройду пять сотен миль,
Пять сотен я пройду еще,
Чтоб стать тем, кто прошел весь путь,
И рухнуть у твоих дверей.
Одиноко, и я знаю, что я тот,
Тот, кому так одиноко без тебя.
Я мечтаю, и я знаю, что я тот,
Тот, мечтает кто о времени с тобой.
Выхожу я,
и я знаю, что я тот,
Кто всегда выходит вместе лишь с тобой.
Возвращаюсь,
И я знаю, что я тот,
Кто домой лишь возвращается к тебе.
Тот,
Кто домой лишь возвращается к тебе.
Но я пройду пять сотен миль,
Пять сотен я пройду еще,
Чтоб стать тем, кто прошел весь путь,
И рухнуть у твоих дверей.
И я пройду пять сотен миль,
Пять сотен я пройду еще,
Чтоб стать тем, кто прошел весь путь,
И рухнуть у твоих дверей.============================
UPD. Она меня торкнула настолько, что я ее теперь перевожу и пытаюсь текст перевода положить на эту музыку!
============================
Поэтому она будет тут теперь
под морем текстProclaimers
500 Miles lyrics
When I wake up, (when I wake up),
Well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you, (Yeah I know)
When I go out, (when I go out, )
Well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you, (who?)
If I get drunk, (If I get drunk, ) well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you, (yeah) Yes!
And if I haver, (when I hav... What does haver mean, ) yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who's havering to you, (It's on 'ere)
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
When I'm working, (when I'm working, )
Yes I know I'm gonna be I'm gonna be the man who's working hard for you, (shake a ka)
And when the money, (and when the money, )
Comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you
When I come home (when I come),
I know I'm gonna be I'm gonna be the man who comes back home to you
And when I grow old, (when I grow old, well I know I'm gonna be I'm gonna be the man who's growing old with you
[ Lyrics from: www.lyricsmode.com/lyrics/p/proclaimers/500_mil... ]
(Now! )
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles,
To fall down at your door
Da da lat da (Da da lat da)
Da da lat da (Da da lat da)
... etc. x2
(Lou - Ladies and Gentlemen, The Proclaimers)
When I'm lonely, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you
When I'm dreaming, well I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you
When I go out (when I go out), well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
And when I come home, (when I come home, )
Yeah I know I'm gonna be I'm gonna be the man who comes back home with you
I'm gonna be the man who's coming home with you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
Da da lat da (Da da lat da)
Da da lat da (Da da lat da)
... Etc... x5
Da da lat da (Bobby Davro)
Da da lat da (Bobby Davro)
... Etc...
And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
@темы:
перевод,
музыкофлуд,
творчество,
фанатей с нами, фанатей как мы, фанатей лучше нас,
восторг,
in english