Под влиянием нового интервью Джиллиан качаю фильмы и скачала книгу. Только вот книгу хочу все-таки "живьем" найти, потому что не люблю я читать с экрана. Неуютно.
И знаете, я почему-то совершенно не сомневаюсь, что мне понравятся и фильмы и книга. И над книгой я тоже, наверное, буду плакать, ну или по крайней мере буду грустить.
UPD. Книгу-таки не искала не нашла в магазине. Скачала, распечатала и сшила. Так что "Элегантность ежика" Мюриель Барбери у меня теперь есть. Остается прочесть и проверить, буду ли я как Джиллиан час после прочтения плакать под одеялом....
Напоролась в ЖЖ на сногфик.... Естественно перевела (не одной же мне страдать!), а тот такой печальный оказался... В общем, в качестве попытки поднятия духа -- моя любимая фотография:
Я воспринимаю Хауса и Кадди только как Хауса и Кадди. А Лиза и Хью -- совершенно другое.
А вот касательно Джи и Дэвида... Я могу их воспринимать только как Джи и Дэвида. А вот как Малдера и Скалли -- не могу почему-то больше.
Интересно, я понятно выражаюсь или нет?...Хм... Ну в общем так: когда я смотрю "Хауса", я вижу только Хауса и Кадди, а когда я смотрю "СМ", я вижу только Джи и Дэвида. Так, наверное, понятнее.
Только не понятно, что мне с этим всем делать. Наверное, пережить просто.
Я не могла не утащить это! В сообществе по переводу с английского ищут как перевести нечто, вроде malware-tris, firewall-poker and steal-you-data-bobble. Ну и вот в этой связи появились "кошки-фаервошки"! Ничего такого, сама понимаю все трудности перевода, но просто слово уж очень смешное получилось. Оригинальная цитата "оратора"
Вообще меня в первую очередь интересуют варианты перевода этих вот "игрушек", пока придумывается всякая ерунда вроде "крестики-вирусики", "кошки-фаервошки" и "брандмауэрский холдем"
Буду флудить Хадди-пикчерзами. Вы уж простите, дорогие ПЧ, но сил нет молчать. Не может душа смириться с разрывом, не может! И питается прекрасным прошлым с надеждой на не менее прекрасное будущее....
Только что посмотрела. Даже не знаю. Серия понравилась мне. Когда все закончилось, мне захотелось закричать "Почему так мало!!??" и кажется, что следующая серия станет продолжением этой. А может быть и нет. Не знаю. какбэ спойлер. Хотите быть спойлерфри -- не читайтеХаус и Кадди... Люди, ну что вы делаете??!! Хаус засранец. Да хотя Кадди тоже хороша. Даже не знаю, на кого бочку катить. Наверное, на сценаристов... Но если это такой драматический ход (пусть и на полсезона) перед тем, как отдать нам все обратно, то я, пожалуй, их прощу потом. А вот фраза Хауса "Я не могу.", когда к нему "жёнушка" стала подкатывать, мне понравилась, пусть даже и продолжение ее было "Я не сплю с замужними женщинами"... Это, естественно, отговорка в духе Хауса была. А на самом деле это что-то другое.
Блин, я хочу смотреть "Хауса", потому что мне было с самой первой серии интересно и был интересен и сам Хаус, и сюжет, и медицина в сериале, и одновременно я не хочу смотреть "Хауса" потому что у меня забрали пейринг, такой красивый и такой суперский пейринг.... Но все-таки "хочу" перевешивает "не хочу". Видимо, потому что еще жива надежда, что "добрые дяди отдадут деткам конфетку"...
Продолжение вот к этому посту. Итак, прошло пять дней и они взошли!!!! Только астры еще не взошли, а вот базилики, чабрец и даже мандарин проклюнулись!! Ура!
Вот они (не смогла вытерпеть до утра, а в искусственном свете мой телефон ужасно фоткает )