Блин, как же хочется устроить дискуссию в комментах к переводу, но это будет тупо срач, судя по высказываниям того, кому мне охота возразить. Поэтому сидим и тихо молчим в тряпочку....