С помощью вот такой вот штучки в Subtitle Edit можно очень миленько поставить фразы куда надо.
Только время, конечно, занимает, но все равно. Зато потом приятно смотреть.